Allgemeine Geschäftsbedingungen für onda
Version 2026-11 · Nutzungsbedingungen für die Software onda der emergo technologies GmbH. Gültig ausschließlich für Unternehmer.
1. Geltungsbereich
1.1 emergo technologies GmbH, FN 576060 y, Rans 10c, 6071 Aldrans, Österreich (im Folgenden „Anbieter“) ist Hersteller und Anbieter softwaregestützter Systeme. In diesem Zusammenhang betreibt der Anbieter die Software onda (im Folgenden „Software“) und die damit zusammenhängenden Dienste. onda ist eine Software für Agenturen, Studios und Dienstleistungsunternehmen mit Funktionen für Abwesenheiten, Kapazitätsplanung, Cash-Flow-Planung, Aufgaben und Zeiterfassung. Sie wird als Web-Applikation sowie als mobile und Desktop-Applikation bereitgestellt. Die Software und deren Nutzung sind Gegenstand dieser Bedingungen.
1.2 Diese Bedingungen gelten ausschließlich für die Nutzung durch Unternehmer im Sinne des § 1 Abs 2 KSchG (bzw. vergleichbarer Bestimmungen am Sitz des Kunden, etwa § 14 BGB) und nicht für Verbraucher. Der Kunde bestätigt mit der Registrierung, dass er Unternehmer in diesem Sinn ist und die registrierende Person berechtigt ist, ihn zu vertreten.
1.3 Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kunden finden keine Anwendung. Dies gilt selbst dann, wenn im Rahmen einer Bestellung oder in sonstigen Dokumenten des Kunden auf seine Allgemeinen Geschäftsbedingungen Bezug genommen wird und der Anbieter nicht ausdrücklich widerspricht.
1.4 Der Anbieter behält sich vor, diese Bedingungen sowie die Preise einseitig anzupassen. Über allfällige Anpassungen wird der Anbieter den Kunden mindestens zwei Wochen vor Inkrafttreten per E-Mail an die hinterlegten Administratoren informieren. Der Kunde ist berechtigt, der Änderung innerhalb von zwei Wochen zu widersprechen. Tut er dies nicht oder stimmt er vor Fristablauf ausdrücklich zu, gilt die Anpassung als vereinbart. Widerspricht der Kunde, kann jede Partei den Vertrag zum Ende des laufenden Abrechnungsintervalls kündigen. Preisänderungen gelten erst ab dem nächsten Abrechnungsintervall; für ein bereits bezahltes Intervall bleibt der vereinbarte Preis unverändert.
2. Vertragsgegenstand
2.1 Die Software wird vom Anbieter als Software-as-a-Service betrieben. Der Anbieter stellt dem Kunden die Software in der jeweils aktuellen Version zur bloßen Nutzung zur Verfügung und räumt ihm das Recht ein, die Software während der Laufzeit dieses Vertrags im Einklang mit diesen Bedingungen zu nutzen. Jeder Kunde erhält einen eigenen Arbeitsbereich unter einer Adresse der Form name.getonda.io (im Folgenden „Workspace“).
2.2 Der Anbieter wird den Kunden während der Vertragsdauer bei der Bedienung der Software unterstützen und die Software auf eigene Kosten warten, instandhalten und weiterentwickeln. Die Unterstützung beschränkt sich auf allgemeine Hilfestellungen per E-Mail an support@getonda.io. Zu darüber hinausgehenden Leistungen, etwa einer Übernahme bestehender Daten (Datenimport), individuellen Schulungen oder Einrichtungsarbeiten, ist der Anbieter nicht verpflichtet, wird diese jedoch nach gesonderter Vereinbarung gegen Entgelt erbringen.
2.3 Der Anbieter kann die Software jederzeit weiterentwickeln und ändern. Der Kunde erkennt dies sowie den Umstand, dass es dadurch zu Unterbrechungen in der Nutzungsmöglichkeit der Software kommen kann, an. Entstehen dem Kunden dadurch solche Nachteile, dass ihm ein Festhalten am Vertrag unzumutbar wird, wofür er beweispflichtig ist, kommt ihm ein außerordentliches Kündigungsrecht aus wichtigem Grund zu. Dieses ist bei sonstiger Verwirkung innerhalb von 14 Tagen ab der Änderung der Software schriftlich auszuüben.
2.4 Mobile Applikationen werden über die App-Stores von Apple und Google bereitgestellt; für deren Bezug gelten zusätzlich die Bedingungen des jeweiligen App-Stores. Die mobilen und Desktop-Applikationen sind Teil der Software und setzen einen aktiven Workspace voraus.
3. Registrierung, Testphase und Vertragsabschluss
3.1 Der Kunde registriert sich auf der Webseite des Anbieters (getonda.io), indem er eine Eingabemaske ausfüllt. Er gibt dabei insbesondere den Namen seines Unternehmens, die gewünschte Workspace-Adresse und die Daten einer Person an, die den Workspace administriert. Der Kunde ist zu wahrheitsgemäßen Angaben verpflichtet. Alternativ kommt der Vertrag mit Unterzeichnung gesonderter Vertragsdokumente zustande.
3.2 Die Workspace-Adresse wird vergeben, sofern sie frei ist. Der Anbieter kann Adressen ablehnen oder nachträglich ändern, die Rechte Dritter (etwa Marken- oder Namensrechte) verletzen, irreführend sind oder vom Anbieter reserviert wurden.
3.3 Mit Abschluss der Registrierung kommt ein unentgeltlicher Vertrag über eine Testphase von 14 Tagen zustande („Testphase“). In der Testphase stehen alle Funktionen der Software zur Verfügung; ein Zahlungsmittel ist nicht erforderlich. Während der Testphase können höchstens 100 Plätze genutzt und höchstens 100 Personen pro Tag neu angelegt werden. Jedem Unternehmen steht die Testphase nur einmal zu. Der Anbieter kann die Testphase vorzeitig beenden, wenn die Software missbräuchlich oder entgegen diesen Bedingungen genutzt wird.
3.4 Meldet sich innerhalb von 7 Tagen nach der Registrierung niemand im Workspace an, wird der Workspace mit allen Daten entfernt und die Workspace-Adresse wieder freigegeben.
3.5 Schließt der Kunde bis zum Ende der Testphase kein Abonnement ab, wird der Workspace gesperrt. Die Daten des Workspace werden 14 Tage nach dem Ende der Testphase gelöscht. Schließt der Kunde bis dahin ein Abonnement ab, wird der Workspace mit allen Daten wieder freigeschaltet.
3.6 Ein entgeltliches Abonnement schließt der Kunde in der Software ab. Er wählt dazu das Abrechnungsintervall (monatlich oder jährlich) und die Anzahl der Plätze und hinterlegt ein Zahlungsmittel beim Zahlungsdienstleister des Anbieters (derzeit Stripe). Der Vertrag über das Abonnement kommt zustande, wenn (a) ein gültiges Zahlungsmittel hinterlegt ist, (b) der Anbieter zur Belastung des Zahlungsmittels autorisiert wurde und (c) der Bestellvorgang erfolgreich abgeschlossen ist („Vertragsschluss“). Eine bei der Registrierung angegebene Präferenz für das Abrechnungsintervall ist unverbindlich.
3.7 Ein Platz ist eine aktive Person des Kunden im Workspace, insbesondere Angestellte, Partner und Freelancer. Gäste, also Personen außerhalb des Unternehmens des Kunden (etwa dessen Kunden), mit denen der Kunde Projekte teilt, belegen keinen Platz. Die Anzahl der Plätze muss mindestens der Anzahl der aktiven Personen entsprechen. Der Kunde kann die Anzahl der Plätze in der Software jederzeit anpassen; eine Erhöhung wird für das laufende Abrechnungsintervall anteilig verrechnet. Ein Erwerb von Plätzen für Dritte oder der Betrieb eines Workspace für andere Unternehmen ist nicht zulässig.
3.8 Schöpft der Kunde die erworbenen Plätze nicht (voll) aus, erwächst ihm daraus kein Anspruch auf Rückvergütung, Preisminderung oder eine sonstige Korrektur des Vertrages an die tatsächliche Nutzung.
4. Rechteeinräumung
4.1 Alle Rechte an der Software stehen ausschließlich dem Anbieter zu. Der Anbieter räumt dem Kunden für die Laufzeit des Vertrags das nicht ausschließliche, nicht übertragbare, nach Maßgabe der erworbenen Plätze unterlizenzierbare Recht ein, die Software zu nutzen. Der Kunde erwirbt keine weitergehenden Rechte an der Software.
4.2 Die Software wird dem Kunden vom Anbieter am Ausgang des Servers, in dem die Software abläuft, zur Nutzung bereitgestellt. Nicht Vertragsgegenstand und damit auch nicht vom Anbieter geschuldet ist eine Internetverbindung zwischen diesem Punkt und den IT-Systemen des Kunden.
4.3 Alle Rechte an den Daten, die der Kunde in die Software eingibt, verbleiben beim Kunden. Der Anbieter verarbeitet diese Daten ausschließlich zur Erbringung der Leistungen nach diesem Vertrag und nach Maßgabe des Auftragsverarbeitungsvertrags (Punkt 11).
5. Pflichten des Kunden
5.1 Die Nutzer des Kunden erhalten persönliche Zugangsdaten. Der Kunde ist verpflichtet, diese Zugangsdaten sicher zu verwahren und nicht an Dritte weiterzugeben, und stellt sicher, dass diese Verpflichtung auch von seinen Nutzern eingehalten wird. Der Kunde verwaltet die Nutzer, Rollen und Gäste seines Workspace selbst und ist für deren Handlungen in der Software verantwortlich. Der Anbieter empfiehlt, die angebotene Zwei-Faktor-Authentifizierung zu nutzen.
5.2 Der Kunde ist nicht berechtigt, die Software selbst oder den Programmcode der Software oder Teile davon zu bearbeiten, zu verändern, rückwärts zu entwickeln (reverse engineering), zu dekompilieren, zu disassemblieren oder den Source Code auf andere Weise festzustellen sowie abgeleitete Werke der Software zu erstellen. Die zwingenden, nicht abdingbaren Bestimmungen der §§ 40d und 40e UrhG bleiben hiervon jedoch unberührt.
5.3 Die zulässige Nutzung der Software umfasst das Laden in den Arbeitsspeicher, das Anzeigen und Ablaufenlassen der Software wie sie vom Anbieter bereitgestellt wird. Eine Nutzung ist nur für die eigenen betrieblichen und beruflichen Zwecke des Kunden zulässig. Der Kunde wird die Software nicht über die vorgesehenen Schnittstellen hinaus automatisiert abfragen, keine rechtswidrigen Inhalte und keine Schadsoftware (etwa in Dateianhängen) einbringen und die Software nicht in einer Weise nutzen, die ihren Betrieb für andere Kunden beeinträchtigt.
5.4 Die Software unterstützt den Kunden bei der Verwaltung von Abwesenheiten, Arbeitszeiten, Kapazitäten und Finanzen. Berechnungen der Software, etwa von Urlaubsansprüchen, Zeitsalden, Feiertagen, gesetzlichen Karenzen, Stundensätzen und Cash-Flow-Prognosen, beruhen auf den Eingaben und Einstellungen des Kunden und sind Hilfsmittel. Sie stellen keine Rechts-, Steuer-, Lohnverrechnungs- oder Finanzberatung dar. Der Kunde prüft rechtlich oder wirtschaftlich relevante Werte selbst. Gesetzliche Pflichten des Kunden, insbesondere zur Aufzeichnung von Arbeitszeiten und zur Lohnverrechnung, verbleiben beim Kunden.
5.5 Die Nutzung der Software durch den Kunden erfordert gewisse Systemvoraussetzungen (insbesondere einen aktuellen Webbrowser bzw. ein aktuelles Betriebssystem für die mobilen und Desktop-Applikationen). Diese können sich nach dem Ermessen des Anbieters und nach dem Stand der Technik ändern. Für Nachteile oder Einschränkungen der Nutzbarkeit infolge der Nichteinhaltung der Systemvoraussetzungen trifft den Anbieter keine Verantwortung.
5.6 Der Kunde ist dafür verantwortlich, dass er die Daten, die er in die Software eingibt, insbesondere personenbezogene Daten seiner Mitarbeiter, rechtmäßig verarbeiten darf.
6. Preise und Zahlung
6.1 Für die Nutzung der Software hat der Kunde ein Entgelt pro Platz entsprechend den Preisangaben auf getonda.io zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses für das gewählte Abrechnungsintervall zu leisten. Derzeit betragen die Preise 18 € pro Platz und Monat bei monatlicher Abrechnung und 180 € pro Platz und Jahr bei jährlicher Abrechnung. Alle Preise verstehen sich netto zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer. Bei Unternehmen mit Sitz in einem anderen EU-Mitgliedstaat und gültiger Umsatzsteuer-Identifikationsnummer geht die Steuerschuld auf den Kunden über (Reverse Charge).
6.2 Die Zahlungen erfolgen im Voraus für das jeweilige Abrechnungsintervall und werden über das hinterlegte Zahlungsmittel (Kreditkarte oder SEPA-Lastschrift) durch den Zahlungsdienstleister eingezogen. Rechnungen werden elektronisch bereitgestellt. Im Fall des Zahlungsverzugs sind vom Kunden Verzugszinsen gemäß § 456 UGB zu entrichten. Ein Wechsel des Abrechnungsintervalls wird anteilig verrechnet.
6.3 Der Anbieter ist berechtigt, die geschuldeten Leistungen auszusetzen und zurückzuhalten, wenn der Kunde mit der Zahlung in Verzug ist. Dies umfasst das Recht des Anbieters, den Zugang des Kunden sowie seiner Nutzer zu sperren, bis die offenen Beträge beglichen sind. Die Daten des Workspace bleiben während der Sperre erhalten.
6.4 Der Kunde ist für die Richtigkeit seiner Rechnungsdaten, insbesondere seiner Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, verantwortlich.
7. Vertragsdauer und Kündigung
7.1 Das Abonnement beginnt mit dem Vertragsschluss, wird auf unbestimmte Dauer abgeschlossen und verlängert sich jeweils um das gewählte Abrechnungsintervall.
7.2 Der Kunde kann das Abonnement jederzeit zum Ende des laufenden Abrechnungsintervalls kündigen, in der Software oder per E-Mail an support@getonda.io. Der Anbieter kann das Abonnement unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von vier Wochen zum Ende des laufenden Abrechnungsintervalls kündigen. Bereits bezahlte Entgelte für das laufende Abrechnungsintervall werden nicht erstattet.
7.3 Das Recht zur Kündigung aus wichtigem Grund bleibt davon unberührt. Eine Kündigung aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Frist ist insbesondere möglich, wenn (7.3.1) der Kunde mit der Zahlung des Entgelts trotz schriftlicher Nachfristsetzung von 14 Tagen in Verzug ist; (7.3.2) der Anbieter oder der Kunde eine wesentliche Pflicht dieser Nutzungsbedingungen verletzt und trotz schriftlicher Aufforderung und angemessener Nachfrist in dieser Verletzung verharrt; (7.3.3) die Nutzung der Software durch den Kunden gegen das Gesetz verstößt oder in Rechte Dritter eingreift.
7.4 Mit dem Ende des Vertrags wird der Workspace gesperrt. Der Kunde kann innerhalb von 3 Monaten nach Vertragsende verlangen, dass ihm der Anbieter die im Workspace gespeicherten Daten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format bereitstellt. Verlangt der Kunde in dieser Frist keinen Export, ist der Anbieter angewiesen, die Daten vollständig zu löschen. Den Anbieter trifft darüber hinaus keine Aufbewahrungspflicht. Für Daten in Sicherungskopien gilt der Auftragsverarbeitungsvertrag. Für Workspaces ohne Abonnement gilt Punkt 3.5.
8. Gewährleistung
8.1 Der Anbieter gewährleistet, dass die Software über die vereinbarten Eigenschaften gemäß der Leistungsbeschreibung auf getonda.io verfügt. Eine darüber hinausgehende Gewährleistung, insbesondere die Eignung für einen bestimmten Zweck, die Fehlerfreiheit, die Qualität oder eine bestimmte Eigenschaft, wird vom Anbieter nicht übernommen. Für die unentgeltliche Testphase wird keine Gewähr geleistet.
8.2 Es steht dem Anbieter jederzeit frei, die Funktionen und Inhalte der Software abzuändern, einzuschränken, auszudehnen oder ganz oder teilweise einzustellen; Punkt 2.3 gilt entsprechend.
8.3 Die tatsächliche Verwendung der Software liegt ausschließlich in der Verantwortung des Kunden. Der Anbieter übernimmt keinerlei Verantwortung für die vom Kunden eingegebenen oder gespeicherten Daten.
8.4 Der Anbieter leistet insbesondere keine Gewähr bei ungeeigneter oder unsachgemäßer Verwendung, fehlerhafter Inbetriebsetzung, geänderten Betriebssystemkomponenten, Schnittstellen und Parametern, Verwendung ungeeigneter Organisationsmittel und Datenträger, anormalen Betriebsbedingungen, Virenbefall oder sonstigen äußeren, vom Anbieter nicht zu vertretenden Einwirkungen (z. B. Feuer, Unfälle, Stromausfall) oder nachträglicher Veränderung der Software durch den Kunden oder Dritte.
8.5 Gleichermaßen leistet der Anbieter keine Gewähr für die Funktion fremder Hard- und Software sowie fremder Dienst- bzw. Werkleistungen, einschließlich der in Punkt 9 genannten Integrationen, ebenso wenig für eine fehlende Interoperabilität mit der vom Kunden eingesetzten Systemarchitektur.
8.6 Der Anbieter gewährleistet die durchschnittliche Verfügbarkeit der Software von 95 % innerhalb eines Durchrechnungszeitraums von einem Kalenderjahr („Verfügbarkeitslevel“). Eine durchgehende Verfügbarkeit ist nicht geschuldet; Zeiten von Wartungen, Updates oder höherer Gewalt werden nicht eingerechnet.
8.7 Allfällige Gewährleistungsansprüche beschränken sich auf Verbesserung der allenfalls mangelhaften Leistung des Anbieters. Die Behebung von Mängeln erfolgt jeweils im Rahmen von Updates binnen angemessener Frist.
8.8 Der Kunde informiert den Anbieter unverzüglich über allfällige Mängel und Funktionsstörungen mit einer nachvollziehbaren Fehlerbeschreibung und unterstützt bei der Behebung. Funktionsstörungen berechtigen nicht zu einer Aussetzung der Bezahlung oder einer Minderung der Vergütung.
8.9 Die Vermutung der Mangelhaftigkeit gem § 924 ABGB wird einvernehmlich ausgeschlossen. Die Beweislast der Mangelhaftigkeit liegt somit beim Kunden. § 377 UGB ist anwendbar.
8.10 Die Software wurde nicht für Anwendungen entwickelt, die eine ausfallsichere Leistung erfordern oder bei der ein Versagen direkt den Tod, Verletzungen, schwere Sach- oder Umweltschäden zur Folge haben könnte. Eine vollständige (100 %) IT-Sicherheit ist technisch nicht möglich; es kann zu Sicherheitsvorfällen kommen.
8.11 Der Kunde kann Mängel per E-Mail an support@getonda.io melden. Der Anbieter bearbeitet Meldungen binnen 48 Stunden innerhalb der Servicezeiten (Mo–Fr, 08:00–17:00 Uhr, ausgenommen gesetzliche Feiertage in Österreich).
9. Integrationen und Dienste Dritter
9.1 Der Kunde kann die Software mit Diensten Dritter verbinden, etwa mit Toggl Track (Übernahme von Zeiteinträgen), Microsoft 365 (Eintragung von Abwesenheiten in einen Kalender, Umwandlung von E-Mails in Aufgaben) oder einem KI-Assistenten über die MCP-Schnittstelle der Software. Der Kunde verwendet dafür eigene Konten und Zugangsdaten bei diesen Diensten und schließt die Verträge mit deren Anbietern selbst ab.
9.2 Daten werden an solche Dienste ausschließlich auf Veranlassung des Kunden übermittelt. Die Anbieter dieser Dienste sind keine Subauftragsverarbeiter des Anbieters. Der Anbieter ist nicht für die Verfügbarkeit, Änderungen oder die Datenverarbeitung dieser Dienste verantwortlich.
9.3 Verbindet der Kunde einen KI-Assistenten mit der Software, sind Inhalte, die durch künstliche Intelligenz erstellt werden, häufig unvollständig, unrichtig, voreingenommen oder fehlerhaft. Ausschließlich der Kunde ist dafür verantwortlich, dass diese Nutzung gesetzeskonform erfolgt und Ergebnisse vor ihrer Verwendung geprüft werden.
10. Haftung
10.1 Jegliche Haftung des Anbieters für sämtliche Folgeschäden, indirekte Schäden, atypische Schäden und dergleichen, insbesondere Schäden aufgrund von Datenverlust oder -beschädigung, Gewinn- oder Umsatzentgang oder Verfügbarkeit der Software, ist – soweit gesetzlich zulässig – ausgeschlossen.
10.2 Die Haftung des Anbieters ist überdies der Höhe nach mit dem vom Kunden geschuldeten Entgelt für jenes Abrechnungsintervall, in dem sich das haftungsbegründende Ereignis ereignet hat, beschränkt. Während der unentgeltlichen Testphase haftet der Anbieter nur für Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit.
10.3 Darüber hinaus ist jede Haftung für leichte Fahrlässigkeit ausgeschlossen.
10.4 Die Haftungsbeschränkungen dieses Punktes gelten nicht für Personenschäden und für vorsätzlich verursachte Schäden.
10.5 Der Kunde haftet dem Anbieter für den Fall, dass Zugangsdaten unbefugt durch Dritte benutzt oder missbraucht werden, und hat den Anbieter von Ansprüchen Dritter, die in die Sphäre des Kunden fallen, schad- und klaglos zu halten.
10.6 Die Beweislastumkehr des § 1298 ABGB wird ausgeschlossen. Schadenersatzansprüche des Kunden sind bei sonstigem Verfall binnen sechs Monaten ab Kenntnis gerichtlich geltend zu machen.
11. Datenschutz
11.1 Hinsichtlich der personenbezogenen Daten, die der Kunde in der Software verarbeitet, ist der Kunde datenschutzrechtlich Verantwortlicher, der Anbieter sein Auftragsverarbeiter. Dafür gilt der Auftragsverarbeitungsvertrag des Anbieters für onda (getonda.io/de/avv/), den der Kunde bei der Registrierung abschließt und der Bestandteil dieses Vertrags ist.
11.2 Für Daten, die der Anbieter zu eigenen Zwecken verarbeitet, etwa die Kontakt- und Rechnungsdaten des Kunden und die Kommunikation mit ihm, ist der Anbieter Verantwortlicher. Näheres regelt die Datenschutzerklärung.
12. Allgemeine Bestimmungen
12.1 Für alle Rechtsbeziehungen zwischen dem Anbieter und dem Kunden gilt ausschließlich österreichisches Recht mit Ausnahme des österreichischen internationalen Privatrechts und des UN-Kaufrechts.
12.2 Die Vertragsparteien vereinbaren als Gerichtsstand für alle Streitigkeiten das für 6020 Innsbruck sachlich zuständige Gericht. Der Anbieter ist jedoch berechtigt, auch am Sitz des Kunden Klage zu erheben.
12.3 Der Kunde darf das Vertragsverhältnis ohne schriftliche Zustimmung durch den Anbieter nicht auf Dritte übertragen oder abtreten.
12.4 Sofern im vorliegenden Vertrag nichts anderes festgelegt ist, müssen sämtliche vertraglichen Mitteilungen in Textform (z. B. E-Mail) erfolgen. Zur Erfüllung des Schriftformerfordernisses genügt die Versendung eines E-Mails. Mitteilungen des Anbieters gehen an die Administratoren des Workspace.
12.5 Änderungen oder Ergänzungen dieser Bestimmungen bedürfen der Schriftform. Dies gilt auch für ein Abgehen vom Schriftformerfordernis. Punkt 1.4 bleibt unberührt.
12.6 Die Vertragsparteien informieren einander unverzüglich über sämtliche Änderungen der Kontaktdaten. Aktualisiert der Kunde seine Kontaktdaten nicht regelmäßig, erhält er möglicherweise wichtige Informationen nicht.
12.7 Sollten einzelne Bestimmungen dieser Bedingungen unwirksam sein, so berührt dies die Verbindlichkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Die unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame, die ihr dem Sinn und Zweck am nächsten kommt, zu ersetzen.
12.8 Diese Bedingungen werden in deutscher und englischer Sprache bereitgestellt. Im Fall von Widersprüchen ist die deutsche Fassung maßgeblich.